cyberpassions

LA COMPLAINTE du PETIT JULIEN dit MANNEKEN-PIS

Quel est le triste accident qui m’arrive dans mes vieux jours
Quel horrible sort m’est-il arrivé ?
Et quelle source m’enlève mon sublime bonheur ?
Moi qui ai été, depuis longtemps
Un objet de gloire et apprécié de tous
Moi, qui suis connu dans le monde entier
Moi, qui ai eu des visites journalières de tous les pays
Partout, j’ai été honoré comme Manneken-Pis
Hélas, aujourd’hui, que m’arrive-t-il ?
La belle eau cristalline que je pisais,
N’arrive plus, je suis le Manneken-Pis qui ne pisse pas !
J’ai perdu mon honneur, ma gloire et mon nom respectables
En même  temps que ma pisse
Qui désormais parlera encore de moi ?
Qui viendra encore m’admirer du monde entier ?
Qui viendra admirer ma belle posture, et mon geste gracieux
Qui sans honte tiens de la main gauche
Le membre qui aujourd’hui ne peut plus délivrer la moindre goutte
Et pourtant, partout j’étais connu pour bien pisser
Du Lambic, de la Gueuze, de la Stella, de la Jupiler, du Vin, etc…
Je suis devenu celui qui pissait hier et ne le peut plus, aujourd’hui !
Jamais dans ma longue vie
Une douloureuse gravelle ne m’a pas empêchée de pisser
Jamais, je n’ai eu des calculs mal placés
Qui m’empêchaient de pisser
Terminée sera ma célébrité
Docteur et médecins l’ont constaté
Hô, quel malheur !!!
Des problèmes de PROSTATE
Priveront mes admirateurs d’apprécier mes breuvages
Ils auront encore une consolation
C’est de toujours admirer en bonne position
Le membre le plus contemplé au Monde !!!

La traduction en bruxellois-marollien

ETT KLOEGLÉEKE VAN DE KLAENE JULUIEN OF MENNEKEN-PIS

Wa valt’er ma nae vui in m’en ae doeghe
Wa ne sort ess er ma nae veui gevale,
Enn wade lüepede woeter ei me geluk afgepakt
Ike, dée al zou lagnk geweist eit
E glaure stuk van alleman g’apprésieit
Ike, bekeut in de gïele weirelt
Ike, doeghelaïek bezeuk van al de lanne
Aüveral, g’onorheit goulak Menneken-Pis
Spaïet, vandoegh, wa valt’er ma veui
Ett schüen cristoel woeter d’azek piste
Kom nemi, ik zaïen de Menneken-Pis dée nemi pist,
Ik em m’en ïer verlaure, men glaure en mene respectoebele noem
In den aïegeste monennt as mene pis
Wée goet er van mae nog spreike
Wée van de gïele weireld goed er nog van mae spreike
Wée goed er nog me schüen postüer admineire, em me schüen manéer
Dée zonder schonnte in ze link annd aeft
Ett stuk van me laïef dée vandoegh gïen drupel nemi kan geive
En pertagn, auveral woer-ek bekennt vi geaut te pisse
Lambic, gueuze, stella, Jupiler, waïen, enz..
Ik zaïen daen dée gistere piste, en kan nemi vandoegh
Nuet in me lagnk leive
Emme de stintchess ma g’ampecheit van te pisse
Nuet, em-ek stïenne slèght gezèt gat
Dé ma teighehéel van te pisse
M’en célebritaïet zal gedoen zaïen
De doctaure emme ett gekonstateit
Wa de malheur !
Men PROSTAT
Goen men adminateurs van menen dragnk priveire
Mo zille allaïet ge konsoleit zaïen
Da d’ess van in gauïe posésse kunne zéen
Ett stuk van me laïef dée ett mïeste bezéen ess in de weireld

Par Oscar Starck écrit pour le trimestriel de l'Académie pour  la Défense et l'Illustration du Parler Bruxellois (N1-2007)