Petite histoire de l’Académie pour la Défense et l'Illustration du Parler Bruxellois

L’Académie pour la Défense et l’Illustration du Parler Bruxellois (A.D.I.P.B.) a été créée en octobre 1989, en association de fait avec comme objectif la sauvegarde de la langue bruxelloise. Elle s’est transformée en association sans but lucratif en 1990 avec comme objectifs d’étudier, sous tous ses aspects, l’histoire de Bruxelles Capitale et sa région pour localiser l’origine et les racines de la langue bruxelloise dans tous les domaines, soient-ils culturels, folkloriques, historiques ou de traditions populaires…
Il y a plus de 18 ans, deux personnalités étrangères à l’identité et à la culture bruxelloise ont créé l’Académie pour la Défense et l’Illustration du Parler Bruxellois : Simon-Pierre Nothomb originaire d’Arlon, secondé de sa secrétaire Véronique Maes originaire de Courtrai, et le Français Jacques Delors, ancien président de la Commission Européenne. L’objectif de l’Académie est la défense et la sauvegarde de l’identité bruxelloise grâce à sa langue, et de la culture bruxelloise en illustrant son histoire, son passé et son patrimoine.


L’Académie se compose d’Académiciens choisis parmi des Bruxellois de vieille souche et des membres adhérents qui la soutiennent.


Les Académiciens ont eu pour première tâche de rassembler le vocabulaire bruxellois afin de réaliser un dictionnaire. Ce travail de bénédictin a été réalisé, en 1989, par Oscar Starck et son épouse Louise Claessens sous la forme d’un lexique de 6000 mots bruxellois marolliens, traduits en français.
Cet ouvrage avait pour titre "Dictionnaire Bruxellois Marollien-Français/Français-Bruxellois Marollien". Pour doter cette langue minoritaire d’une certaine base syntaxique, les mêmes auteurs ont réalisé une grammaire.
Le 2 juillet 1991 paraît un nouveau dictionnaire, il contient 16.000 mots en Bruxellois Marollien traduit en français et 16.000 mots français traduits en Bruxellois marollien. Les auteurs de cet ouvrage, 2 marolliens de vieille souche bruxelloise, précisent que le titre donné au dictionnaire bruxellois marollien a été choisi pour ne pas confondre la langue bruxelloise transmise par leurs ancêtres originaires de la 1re enceinte, place Saint-Géry, et échoués à la Marolle, avec les langages ruraux ou fluviaux qui ont gardé une spécificité propre à leur ville ou à leur province d’origine. Edité sous le patronage de Monsieur Charles Picqué, ce dictionnaire a été officiellement présenté à l’Hôtel de Ville de Saint-Gilles. Il est préfacé par Monsieur Charles Picqué et par Monsieur Valmy Féaux, ancien Ministre-Président de la Communauté française, et à l’époque Gouverneur du Brabant wallon.
Le 4 mai 1996 paraissent les 3 tomes du "Triglotton belge" ; il est écrit en 3 langues et porte le sous-titre de "Dictionnaire comparatif Bruxellois-Français-Néerlandais".
Durant 5 années, des cours de langue bruxelloise ont été donnés le samedi matin au siège de l’Académie. Les 1200 pages du cours ont été publiés en 48 fascicules.
À partir de janvier 1990, l’Académie a publié un périodique appelé Dem Brusselse Sproek dans lequel les articles sont consacrés à l’illustration du passé de Bruxelles-Capitale et au langage bruxellois.


Liste des personnalités qui ont reçu le titre d’Académicien Honoris Causa.
Par ordre chronologique (qualités et fonctions de l’époque)
En 1990
- Monsieur Jacques Delors, ancien Président de la Commission Européenne,
- Monsieur Charles Picqué, ancien Ministre-Président du Gouvernement de Bruxelles-Capitale et sa Région, actuellement député, commissaire au gouvernement fédéral et bourgmestre de Saint-Gilles,
- Monsieur André Degroeve, gouverneur honoraire de la province de Brabant,
- Madame Annemie Neyts, conseillère régionale PVV, actuellement Ministre du budget, des finances, des relations extérieures et de l’enseignement,
- Monsieur Freddy Thielemans, échevin de l’instruction publique de la Ville de Bruxelles, actuellement député européen,
- Monsieur Meno Palacci, promoteur immobilier,
En 1992
- Monsieur le Chevalier François-Xavier de Donnéa, sénateur, Bourgmestre de la Ville de Bruxelles,
- Monsieur Jean-Luc Fauconnier, Président du Conseil des Langues régionales endogènes de la Communauté française de Belgique,
- Monsieur Serge Moureaux, ancien Président de l’Assemblée de la CoCoF,
- Monsieur Simon-Pierre Nothomb, secrétaire général du Comité Economique et Social des Communautés Européennes, fondateur de notre Académie,
- Monsieur Jean-Louis Thys, Bourgmestre de Jette,
En 1995
- Monsieur Jacques Simonet, député, Premier Échevin d’Anderlecht, actuellement Ministre-Président du Gouvernement de Bruxelles-Capitale et sa région,
- Monsieur Eric Tomas, député, secrétaire d’État, actuellement Ministre de l’emploi et de l’économie, et président de la CoCoF.
Le 16 octobre 1999, pour fêter le 10e anniversaire de sa création, l’Académie a intronisé de nouveaux Académiciens Honoris causa, entre autres :
- Monsieur Hervé Hasquin, Ministre-Président de la Communauté Wallonie Bruxelles,
- Monsieur Didier Gosuin, Ministre de la Culture du Gouvernement Bruxelles-Capitale et sa Région,
- Madame Marie-Hélène Simon, conseillère communale à la Ville de Bruxelles.
Pour leur aide apportée à Oscar Starck et à son épouse Louise Starck-Claessens, à la réalisation d’une œuvre d’avant-garde sous forme de 2 CD-Rom, intitulés "Bruxelles des Bruxellois", deux autres lauréats ont été nommés Académiciens Honoris Causa : Madame Viviane Starck, fille des auteurs, ancien professeur de sciences à la Ville de Bruxelles, et Monsieur Pierre Pringels, infographiste, qui ont réalisé et développé le cédérom.
En 2000 l’Académie a édité un nouveau cédérom : "Bruxelles des Bruxellois" n°3 consacré à la commune d’Anderlecht et en 2002 le n°4 était consacré à la commune de « Saint-Gilles ».

Les années passent…

Louise Claessens nous a quitté le 30 mars 2007, laissant derrière elle un vide immense après 18 années consacrées à l’Académie.
Oscar Starck a souhaité, comme d’autres académiciens, de transmettre cette œuvre et son avenir à d’autres qui en sont dignes. Le flambeau a été transmis, d’anciens membres fondateurs nous ont à nouveau rejoints : José Géal, Andrée Longcheval, Jean-Pierre Vanden Branden, Simon-Pierre Nothomb.
Toone, prestigieux sur le plan bruxellois et connu dans toutes les aires culturelles belges où l’Académie a tenu sa réunion fondatrice sera le nouveau cadre de l’Académie dès janvier 2008.