LE PROBLEME est extrait du livre " Les 50 dialogues de Tichke le Marollien"

Après avoir réussi de justesse son examen de passage, Suske Leighekop, ayant doublé chaque année, passe enfin à 14 ans en cinquième année.
Suske* est le fils unique de Flup* Leighekop et dAmelée Proïemstïen, couple spécialisé dans le commerce ambulant de gastéropodes ( escargots pour les francophones et chenüeseklüete pour les bruxellois ). Suske rentre à la maison, après sa première journée passée dans sa nouvelle classe.

Suske : ( découragé au possible, les larmes aux yeux, il sadresse à ses parents ).
Awèl, t'ess tof, zenne ! Ça commence bien dans cette rotte schaül ! Regarde une fois, ce que ce Pei * a donné comme devoir, ça moi je sais pas faire t'sé !

Flup Leighekop :
Allei, allei ! Laisse une fois voir, avec moi ce sera vite bâclé !

Suske :
Oué, vite bâclé, mon oeil !
C'est à cause de toi que j'ai raté mon dernier examen !

Amelée Proïemstïen :
Oué, cest vrai ! Toi, tu te prends tout à fait pour Pit à Got !

Suske :
Pythagore, Manke, tu prononces mal !

Flup Leighekop :
Oué, si ta mère s'en mêle, c'est tout à fait foutu, cette Marée Kweit alles *

Amelée Proïemstïen :
Eh bien, si tu le sais mieux que moi, tirez vôt plan !

Flup Leighekop :
Allei, montre-moi vôt devoir !

Suske :
Voilà Pake *, c'est un problème d'escargots !

Flup Leighekop :
Ah ! C'est avec des escargots, alors dans cinq minutes c'est déjà fait, j'ai lhabitude !
( et certain de son fait, il s'installe à la table, décidé à en finir en cinq minutes ).
Voyons, voyons !
Un escargot grimpant le long dun poteau ayant 12 mètres de hauteur parcourt 3 mètres pendant la journée, mais redescend de 2 mètres pendant la nuit. Combien faudra-t-il de jours et de nuits à l'escargot pour arriver au sommet du poteau ?
Questcque ça est pour une klüeterae ? *
Je sais combien de temps il faut pour en avaler un, mais marcher, ça j'ai jamais fait attention!

Suske :
Tu vois hein, Pèrke, c'est pas facile hein !

Flup Leighekop :
Mais oué, mais comment es que ton instituteur sait qu'il grimpe 3 mètres en une journée, et après, il dit qu'il descend de 2 mètres pendant la nuit ?
Ils sont qu'à même pas si bête hein les escargots, à moins qu'il a mis du savon sur le poteau !
C'est pas facile ça !

Amelée Proïemstïen :
Awèl slüme *, Môsieur sait tout, tu comprends pas que c'est petêt un avec une patte cassée, ou un qui a une stuk dans sa jaquette * Mais ça ! Son instituteur le sait petêt, mais il peut pas le dire pas que autrement tout le monde le sait !

Suske :
Oué, mais non, hein !
Ça va pas comme ça, demain c'est pas encore fini, je vais encore une fois avoir zéro à côse de vous !

Flup Leighekop :
Tu vas tous les deux une fois vous taire, hein !
Je sais pas réfléchir, comme ça ! ( et il se replonge dans le métrage du poteau et des mètres parcourus par le gastéropode). Donc, il faut trois pas en avant et deux pas en arrière ! Godverdoume *, c'est pas facile !

Suske :
Mais Pèrke *, il sait pas faire des pas, pas que il n'a pas de pieds, un escargot ça rampe !

Flup Leighekop :
Allez-toi ! T'es sûr, et dans ton devoir tu dis qu'il grimpe, moi j'y comprends plus rien !
Donc, il grimpe 3 mètres en un jour.  Ils auraient mieux fait de coucher le poteau, l'escargot n'aurait pas glissé de 2 mètres. (il lit à haute voix ) Et il descend de nouveau d'un mètre, non de 2 mètres
( après une heure de réflexion, il en était toujours au même point )

Suske :
C'est pas encore fini, Pèrke ?

Flup Leighekop :
Non, c'est pas encore fini ! - J'aurais eu plus facile de prendre un escargot et le faire grimper sur le poteau d'en face, et on aurait attendu pour voir !

Suske :
Oué ! Mais je dois remettre mon devoir, demain !

Flup Leighekop :
On pourrait te déclarer malade pendant huit jours, et alors tu le remettras, et il sera juste.

Amelée Proïemstïen :
Mais oué ! Continue avec tes maladies, tu vas faire de ton fils un véritable analfpasbête, l'année passée, il a déjà manqué six mois à l'école avec tes stüet *, chaque fois que tu n'en sortais pas avec son devoir!

Suske :
Oué, ça est vrai, Mèrke ! Il ferait bien de retourner à lécole, c'est à côse de lui que je suis toujours malade !

Flup Leighekop :
Mais, God milliarde vlameste godver...*, moi je me casse la tête ici comme un omnüezele* et tu vois comme il me remercie, ce stronntjounk *

Amelée Proïemstïen :
Dis ça va hein ! alve gebakke *, pour insulter cet enfant ! Tu es fort.

Flup Leighekop :
Eh bien, je te jure quà partir daujourdhui, je vends des oranges, et le premier qui me parle encore d'escargots, je lui flanque mon poing sur la g..., celui-là on va voir combien de mètres il va grimper.

Suske :
Et moi, Pèrke, qui pensais te demander d'aller voir le film : " Les escargots meurent debout "!


 Un peu de vocabulaire

* Awèl t ess tof != Eh bien c'est bien !
* rotte smaül = figure pourrie
* pei = type
* Marée kweit alles = Marie je sais tout
* Pake = petit papa
* klüeterae = couillonnade, imbécillité
* Awèl slüme ! = Eh bien malin !
* stuk dans sa jaquette = être soûl
* Godverdoume = Nom de Dieu
* pèrke = petit père
* God milliarde vlameste godver....= intraduisible juron typiquement bruxellois
* omnüezele = idiot, niais
* stronntjoung = enfant de m...
* alve gebakke = demi-cuit ( expression bruxelloise définissant un débile, un innocent )