LE PROBLEME est extrait du livre " Les 50 dialogues de Tichke le Marollien"

Après avoir réussi de justesse son examen de passage, Suske Leighekop, ayant doublé chaque année, passe enfin à 14 ans en cinquième année.
Suske* est le fils unique de Flup* Leighekop et dAmelée Proïemstïen, couple spécialisé dans le commerce ambulant de gastéropodes ( escargots pour les francophones et chenüeseklüete pour les bruxellois ). Suske rentre à la maison, après sa première journée passée dans sa nouvelle classe.

Suske : ( découragé au possible, les larmes aux yeux, il sadresse à ses parents ).
Awèl, t'ess tof, zenne ! Ça commence bien dans cette rotte schaül ! Regarde une fois, ce que ce Pei * a donné comme devoir, ça moi je sais pas faire t'sé !

Flup Leighekop :
Allei, allei ! Laisse une fois voir, avec moi ce sera vite bâclé !

Suske :
Oué, vite bâclé, mon oeil !
C'est à cause de toi que j'ai raté mon dernier examen !

Amelée Proïemstïen :
Oué, cest vrai ! Toi, tu te prends tout à fait pour Pit à Got !

Suske :
Pythagore, Manke, tu prononces mal !

Flup Leighekop :
Oué, si ta mère s'en mêle, c'est tout à fait foutu, cette Marée Kweit alles *

Amelée Proïemstïen :
Eh bien, si tu le sais mieux que moi, tirez vôt plan !

Flup Leighekop :
Allei, montre-moi vôt devoir !

Suske :
Voilà Pake *, c'est un problème d'escargots !

Flup Leighekop :
Ah ! C'est avec des escargots, alors dans cinq minutes c'est déjà fait, j'ai lhabitude !
( et certain de son fait, il s'installe à la table, décidé à en finir en cinq minutes ).
Voyons, voyons !
Un escargot grimpant le long dun poteau ayant 12 mètres de hauteur parcourt 3 mètres pendant la journée, mais redescend de 2 mètres pendant la nuit. Combien faudra-t-il de jours et de nuits à l'escargot pour arriver au sommet du poteau ?
Questcque ça est pour une klüeterae ? *
Je sais combien de temps il faut pour en avaler un, mais marcher, ça j'ai jamais fait attention!

Suske :
Tu vois hein, Pèrke, c'est pas facile hein !

Flup Leighekop :
Mais oué, mais comment es que ton instituteur sait qu'il grimpe 3 mètres en une journée, et après, il dit qu'il descend de 2 mètres pendant la nuit ?
Ils sont qu'à même pas si bête hein les escargots, à moins qu'il a mis du savon sur le poteau !
C'est pas facile ça !

Amelée Proïemstïen :
Awèl slüme *, Môsieur sait tout, tu comprends pas que c'est petêt un avec une patte cassée, ou un qui a une stuk dans sa jaquette * Mais ça ! Son instituteur le sait petêt, mais il peut pas le dire pas que autrement tout le monde le sait !

Suske :
Oué, mais non, hein !
Ça va pas comme ça, demain c'est pas encore fini, je vais encore une fois avoir zéro à côse de vous !

Flup Leighekop :
Tu vas tous les deux une fois vous taire, hein !
Je sais pas réfléchir, comme ça ! ( et il se replonge dans le métrage du poteau et des mètres parcourus par le gastéropode). Donc, il faut trois pas en avant et deux pas en arrière ! Godverdoume *, c'est pas facile !

Suske :
Mais Pèrke *, il sait pas faire des pas, pas que il n'a pas de pieds, un escargot ça rampe !

Flup Leighekop :
Allez-toi ! T'es sûr, et dans ton devoir tu dis qu'il grimpe, moi j'y comprends plus rien !
Donc, il grimpe 3 mètres en un jour.  Ils auraient mieux fait de coucher le poteau, l'escargot n'aurait pas glissé de 2 mètres. (il lit à haute voix ) Et il descend de nouveau d'un mètre, non de 2 mètres
( après une heure de réflexion, il en était toujours au même point )

Suske :
C'est pas encore fini, Pèrke ?

Flup Leighekop :
Non, c'est pas encore fini ! - J'aurais eu plus facile de prendre un escargot et le faire grimper sur le poteau d'en face, et on aurait attendu pour voir !

Suske :
Oué ! Mais je dois remettre mon devoir, demain !

Flup Leighekop :
On pourrait te déclarer malade pendant huit jours, et alors tu le remettras, et il sera juste.

Amelée Proïemstïen :
Mais oué ! Continue avec tes maladies, tu vas faire de ton fils un véritable analfpasbête, l'année passée, il a déjà manqué six mois à l'école avec tes stüet *, chaque fois que tu n'en sortais pas avec son devoir!

Suske :
Oué, ça est vrai, Mèrke ! Il ferait bien de retourner à lécole, c'est à côse de lui que je suis toujours malade !

Flup Leighekop :
Mais, God milliarde vlameste godver...*, moi je me casse la tête ici comme un omnüezele* et tu vois comme il me remercie, ce stronntjounk *

Amelée Proïemstïen :
Dis ça va hein ! alve gebakke *, pour insulter cet enfant ! Tu es fort.

Flup Leighekop :
Eh bien, je te jure quà partir daujourdhui, je vends des oranges, et le premier qui me parle encore d'escargots, je lui flanque mon poing sur la g..., celui-là on va voir combien de mètres il va grimper.

Suske :
Et moi, Pèrke, qui pensais te demander d'aller voir le film : " Les escargots meurent debout "!


 Un peu de vocabulaire

* Awèl t ess tof != Eh bien c'est bien !
* rotte smaül = figure pourrie
* pei = type
* Marée kweit alles = Marie je sais tout
* Pake = petit papa
* klüeterae = couillonnade, imbécillité
* Awèl slüme ! = Eh bien malin !
* stuk dans sa jaquette = être soûl
* Godverdoume = Nom de Dieu
* pèrke = petit père
* God milliarde vlameste godver....= intraduisible juron typiquement bruxellois
* omnüezele = idiot, niais
* stronntjoung = enfant de m...
* alve gebakke = demi-cuit ( expression bruxelloise définissant un débile, un innocent )




 

LE TOURISTE  est un extrait du livre les 50 dialogues de Tichke le Marollien

Ce jour là, la Grand'Place de Bruxelles grouillait de monde, le tourisme battait son plein. A telle enseigne, que notre agent de police Türe Wandelstok, de faction, attirait les touristes, non pas par prestige pour son uniforme, mais comme préposé à un bureau de renseignements.

Türe Wandelstok, malgré son air sévère, mais qui n'avait surtout pas l'air d'avoir inventé la poudre, était d'une serviabilité sans pareille, sérieux, poli, enfin l'exemple même du bon " stok agennt ". Lorsqu'il fut abordé par son premier touriste anglais.

L'Anglais :
Please Mister, vô pas dire little water boy ?

Ture Wandelstok :
Si ou plaît, as "t a bléeft *, woeter boy ?

L'Anglais :
Yes, little boy, feur pipi !

Ture Wandelstok :
Ha ! iou pipi ?
Alors, vô allez café en face !

L'Anglais :
No my ! Piti Môsieu pipi ! Little boy !

Ture Wandelstok : (ayant enfin compris son baragouin)
Ha, Ja, nae emek a vast *, Manneken Pis !
Par là ! (et il lui montre le chemin vers la rue de l'Etuve)

A peine débarrassé de son Anglais, il fut abordé par un autre quidam (japonais ou chinois), enfin quelque chose qui a la même apparence

L'Asiatique : (qui en fait, parle un français châtié, se dont notre préposé ne se doute pas un instant. L'asiatique se présente) Kan Wang Mon-Fu-Zi , grand disciple de Confucius

Ture Wandelstok : (Attrapant subitement des sueurs froides) Quoi, quoi, quoi ! Moi pas compris !

L'Asiatique : ( se courbant en deux )
Pardon, Monsieur l'Agent je me présente, Kan Wang Mon-Fu-Zi.

Ture Wandelstok :
Ah! moi c'est Ture Wandelstok, agent de 1er classe, à votre service
(et étonné de la perfection du langage de son interlocuteur)
Je peux vous renseigner sur qu'elq chose ?

L'Asiatique :
Voilà ! Je me suis renseigné auprès de votre collègue là-bas, concernant ce magnifique édifice (désignant l'Hôtel de Ville), cette 8e merveille du monde après la Muraille de Chine, et ce brave homme m'a vanté votre érudition en matière d'archéologie

Ture Wandelstok : (en lui-même)
C'ui là, il va me le payer !
(et tout fier, à l'adresse de l'asiatique)
Oué ! Eh bien, je suis content, c'est un ami à moi !
Allei, dites-moi une fois, c'que vous voulez sacher !

L'Asiatique :
Pourriez-vous me préciser la date exacte de la construction de l'Hôtel de Ville, que nous voyons ici !

Ture Wandelstok : (à mi voix)
Aïe, 't ess hée on mae ! * (Essayant de gagner du temps)
Donc, tu veux sacher quand ils ont commencé ou quand ils ont fini de la construire ?

L'Asiatique :(soupçonnant vaguement notre brave agent d'être d'une incompétence caractérisée en la matière, prend un évident plaisir à le faire parler)
Eh bien, mettons la date de finition, cela me suffira !

Ture Wandelstok :
Ça, ça sera difficile à dire pasque l'échafaudage n'est pas encore enlevé, mais, tiens mon Chef est là !
Lui peut pet-êt le dire !

L'Asiatique abasourdit par tant d'arlequinades préféra s'abstenir .
Positivement satisfait de s'être acquitté avec perspicacité envers son interlocuteur, Ture continua sa ronde. Mais à peine a-t-il fait un pas!

L'Allemand :
Bitte, mein Herr, was für einen weg must man nehmen für zu kino zu gehen *

Ture Wandelstok : (en lui-même)
Wel, Godverdoume, nen Doch! *
(mais ayant une petite vengeance à prendre vis à vis de son collègue, il essaya de se souvenir quelque peu de son allemand appris pendant la dernière des dernières)
Ja, Ja, grösse bitte, ich avoir kamarade là-bas ! (continuant son langage de petit nègre)
Toi reconnaître lui, lui grösse chwijn kop * ( un des seuls mots dont il se souvient très bien, et pour cause)

L'Allemand :
Ich danke euch mein Herr *

Ture Wandelstok :
Ja, ja, grösse bitte en krokt a de nèk * (et satisfait, il regagna d'un pas pressé son bureau d'attache)


* as "t a bléeft = s'il vous plaît
* nae em-ek a vast = maintenant j'ai saisi
* "t ess hée on mae = équivaut à "c'est pour ma pomme"
* Bitte mein herr, was für einen weg must man nehmen für zu kino zu gehen = Monsieur SVP. pourriez-vous m'indiquer le chemin pour aller au cinéma
* grösse chwijn kop = grosse tête de cochon
* krokt a de nèk = casse-toi le cou

Le livre les 50 dialogues de Tichke le Marollien est exclusivement en vente chez DL-Mania